1
00:00:02,127 --> 00:00:05,427
„Pamiętając Lallę”

2
00:01:16,785 --> 00:01:24,785
LEGENDA O ŚWIĘTYM PIJAKU
opowiadanie Josepha Rotha

3
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Dokąd idziesz, bracie?

4
00:02:53,799 --> 00:02:55,722
Gdzie idę?

5
00:02:56,718 --> 00:02:58,311
Kto wie?

6
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Och, jesteś obcokrajowcem?

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,603
Mogę pokazać ci drogę, jeśli chcesz.

8
00:03:04,726 --> 00:03:08,196
To Bóg postawił cię na mojej drodze.
Jestem tego pewien.

9
00:03:09,189 --> 00:03:13,410
I mam do Ciebie wielką prośbę,
coś bardzo bliskiego mojemu sercu.

10
00:03:16,113 --> 00:03:18,457
Prosisz mnie o przysługę?

11
00:03:18,573 --> 00:03:20,166
<i>Ja?</i>

12
00:03:20,283 --> 00:03:23,662
Tak i wiem
że jesteś tego godny.

13
00:03:25,997 --> 00:03:27,169
Ach.

14
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
To będzie dla mnie przyjemność.

15
00:03:33,880 --> 00:03:38,556
Nie odbierz tego źle, dobrze,
jeśli porozmawiam z tobą bardzo szczerze?

16
00:03:38,677 --> 00:03:40,520
Nic nie poradzę, że widzę

17
00:03:40,637 --> 00:03:44,358
że tylko na chwilę
jesteś w... masz pewne trudności,

18
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
potrzebujący pieniędzy.

19
00:03:51,648 --> 00:03:55,243
Nie obrażaj się. Proszę, bez urazy.
Może się to zdarzyć każdemu.

20
00:03:55,986 --> 00:04:01,038
Teraz mam więcej pieniędzy
niż potrzebuję.

21
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
Proszę.

22
00:04:03,368 --> 00:04:05,462
Proszę, hm?

23
00:04:05,579 --> 00:04:10,426
Czy nie powiesz mi jak bardzo chcesz,
tylko po to, żeby to kontynuować.

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,215
Hm? Po prostu mi powiedz.

25
00:04:13,420 --> 00:04:15,843
20 franków nie byłoby złe.

26
00:04:15,964 --> 00:04:18,183
Będziesz potrzebować czegoś więcej.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
Będziesz potrzebował co najmniej 200.

28
00:04:21,762 --> 00:04:23,685
200'?

29
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
200 franków, oczywiście,
byłoby dużo lepiej.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,357
- Nie mogę tego zaakceptować.
- Dlaczego nie?

31
00:04:33,899 --> 00:04:37,654
Bo nie wiedziałbym
jak zwrócić takie pieniądze.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,998
A ty nie mogłeś po mnie przyjść
o to poprosić.

33
00:04:41,114 --> 00:04:43,708
Nie mam domu.

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
Śpię pod mostami.

35
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Każdej nocy pod mostem.

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,090
Więc...

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,053
Ale jestem człowiekiem honoru.

38
00:04:55,170 --> 00:04:56,717
Wiem, jak się zachować.

39
00:04:57,672 --> 00:05:00,141
Po prostu nie mam adresu, to wszystko.

40
00:05:01,051 --> 00:05:03,474
Ja też nie mam adresu.

41
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
Nie potrafię nawet podać nazwy banku.

42
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
Nie, weź te pieniądze.

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,398
Tam. Prawidłowy. Widzisz? Tam.

44
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
Śmieszna ilość pieniędzy
w każdym razie dla mężczyzny takiego jak ty.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,992
- Ale ja...
- Wiem.

46
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Wiem, że jesteś człowiekiem honoru.

47
00:05:20,695 --> 00:05:24,370
Więc kiedy jesteś na miejscu
zwrócić pieniądze,

48
00:05:25,367 --> 00:05:29,713
wyświadczysz mi przysługę
o którym mówiłem?

49
00:05:29,830 --> 00:05:31,252
Widzisz...

50
00:05:31,957 --> 00:05:35,757
Muszę ci się zwierzyć
coś niezwykłego.

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
Przeczytałem historię

52
00:05:40,882 --> 00:05:42,976
małej Teresy,

53
00:05:43,093 --> 00:05:45,972
święty z Lisieux, co?

54
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
I od tego czasu...

55
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
Żyłem cudem.

56
00:05:51,393 --> 00:05:52,940
Prawdziwy cud.

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
Cud nawrócenia.

58
00:05:56,147 --> 00:06:00,197
I dlatego zdecydowałem
przyjść i żyć życiem ubogich.

59
00:06:01,862 --> 00:06:06,163
Żyć jak ci, którzy przychodzą
spędzić noc pod mostami.

60
00:06:07,576 --> 00:06:12,878
Teraz jestem szczególnie oddany
do małej figurki małej Teresy.

61
00:06:12,998 --> 00:06:16,172
To jest w kościele
Sainte-Marie des Batignolles.

62
00:06:17,168 --> 00:06:20,593
Nie możesz tego przegapić.
Znajduje się w prawej nawie.

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,387
Wzdłuż ściany.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,391
- Ja?
- Tak, ale nie...

65
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
Nie martw się.

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,107
Ale tak szybko, jak to możliwe.

67
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
Tak, kiedy jesteś na stanowisku
spłacić pieniądze.

68
00:06:34,144 --> 00:06:38,820
To znaczy, jeśli masz sumienie
nie pozwoli Ci pozostać w długach.

69
00:06:38,940 --> 00:06:41,284
Więc... weź pieniądze

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,325
i złóż go w ręce kapłana
na koniec Mszy św.

71
00:06:45,655 --> 00:06:50,752
Bo jeśli ktoś jest
u kogo będziesz zadłużony

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,042
od tej chwili,

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
to do małej Teresy.

74
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
Więc... nie zapomnij.

75
00:07:02,005 --> 00:07:05,134
Nie zapomnij adresu świętego.

76
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Dziękuję.

77
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Daję ci moje słowo.

78
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Dotrzymam słowa.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
Myślę, że najlepiej będzie iść
w niedzielę, prawda?

80
00:07:20,315 --> 00:07:22,283
Niedziela byłaby idealna.

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,203
Cóż... to była wielka przyjemność.

82
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
Święta...Teresa.

83
00:10:38,179 --> 00:10:41,979
Święta Maria...

84
00:10:42,100 --> 00:10:47,948
des Bati... gnolle.

85
00:11:13,339 --> 00:11:14,682
Idę jeść.

86
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Zaraz wracam.

87
00:20:28,269 --> 00:20:31,068
- 10, 11, 12.
- Merci.

88
00:20:49,582 --> 00:20:52,005
Jak chciałbyś pracować?

89
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Jutro muszę się przeprowadzić.

90
00:20:56,046 --> 00:20:58,549
Mógłbyś zarobić trochę pieniędzy.

91
00:20:59,759 --> 00:21:03,354
Zadzwoniłem już do kilku firm przeprowadzkowych,

92
00:21:03,471 --> 00:21:06,896
ale moja żona jest w stanie.

93
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
Ona się martwi
ona tego nie przeżyje.

94
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
Mam na myśli ten sklep.

95
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
A co powiesz na podanie nam ręki?

96
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
- Jasne.
- To potrwa kilka dni.

97
00:21:22,990 --> 00:21:26,915
- Kilka dni.
- Jutro i w sobotę.

98
00:21:31,332 --> 00:21:32,458
Tak, OK.

99
00:21:42,968 --> 00:21:45,892
Czy 200 franków jest w porządku?

100
00:21:46,013 --> 00:21:49,483
- To bardzo miłe.
- Czy wszystko w porządku?

101
00:21:50,851 --> 00:21:54,025
- Jest idealnie.
- W takim razie wypijmy za to.

102
00:21:55,940 --> 00:21:57,112
zaoferuję.

103
00:21:58,651 --> 00:22:01,325
Bo dzisiaj jest naprawdę piękny dzień.

104
00:22:02,321 --> 00:22:04,244
Jest czwartek.

105
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
<i>Oui.</i>

106
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
To moje urodziny, mniej więcej.

107
00:22:09,870 --> 00:22:11,292
Och, tak?

108
00:22:12,706 --> 00:22:14,128
Mniej więcej.

109
00:22:26,720 --> 00:22:29,815
Następny za mną.
To kwestia honoru.

110
00:22:33,060 --> 00:22:35,404
Jedno spojrzenie na moje ręce powie ci.

111
00:22:37,773 --> 00:22:41,323
- Ale jestem też dżentelmenem.
- Wierzę w to.

112
00:22:42,486 --> 00:22:45,456
Oto moja wizytówka.
To ze sklepu.

113
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
Napiszę tutaj adres domu.

114
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
- Co robisz?
- Moja kolej.

115
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Zgodziliśmy się.

116
00:23:17,521 --> 00:23:21,651
Weź to pod uwagę
więc na pewno przyjedziesz jutro.

117
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
A kiedy praca zostanie wykonana
Dam ci resztę.

118
00:23:25,613 --> 00:23:27,456
I znów podniesiemy okulary.

119
00:23:31,285 --> 00:23:34,585
Ale teraz, drogi przyjacielu,
Muszę iść.

120
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
O ósmej.

121
00:23:53,599 --> 00:23:56,068
- O ósmej.
- Do widzenia, przyjacielu.

122
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
Chciałbym portfel.

123
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Portfel? Tak.

124
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
Może mamy coś dla Ciebie.

125
00:25:28,402 --> 00:25:30,029
Są jak nowe.

126
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Klienci wymieniają je na kaprys,

127
00:25:33,907 --> 00:25:36,080
żeby mieć najnowszy model.

128
00:25:36,910 --> 00:25:39,880
Działają równie dobrze, a kosztują znacznie mniej.

129
00:25:39,997 --> 00:25:42,045
- Och, rozumiem.
- Podoba ci się ten?

130
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
huh. To bardzo piękne.

131
00:26:00,642 --> 00:26:02,064
Do widzenia.

132
00:31:05,822 --> 00:31:07,745
- Do zobaczenia później.
- Tak.

133
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
Zarobiłem sobie trochę pieniędzy.

134
00:31:25,675 --> 00:31:27,723
<i>Bonsoir.</i>

135
00:33:11,781 --> 00:33:16,082
Pójdziemy?

136
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
Ach. Żegnaj, mój przyjacielu.

137
00:33:18,705 --> 00:33:20,048
Do zobaczenia później.

138
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
Powodzenia.

139
00:33:50,403 --> 00:33:52,906
- Dziś jest sobota, prawda?
- Tak.

140
00:33:54,032 --> 00:33:55,329
Prawidłowy.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
Sobota.

142
00:33:58,328 --> 00:34:01,502
Więc jutro jest niedziela.

143
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
Teraz...

144
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
200 franków...

145
00:34:09,005 --> 00:34:11,599
minus 100...

146
00:34:13,176 --> 00:34:14,393
jest...

147
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
100 franków.

148
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
Dziękuję. Przepraszam.

149
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
huh.

150
00:36:00,158 --> 00:36:01,626
Tak!

151
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Teresa...

152
00:37:25,243 --> 00:37:27,041
Ach.

153
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
12:00.

154
00:38:41,152 --> 00:38:42,825
Spędzę tu trochę czasu.

155
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Czekam na rozpoczęcie Mszy św.

156
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
co?

157
00:40:37,018 --> 00:40:38,861
Oh.

158
00:40:38,978 --> 00:40:40,571
To prawda.

159
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
Byłem umówiony.

160
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
To bardzo ważne.

161
00:40:56,746 --> 00:40:58,339
Andreasie!

162
00:41:05,171 --> 00:41:06,639
„Andreasie”.

163
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Andreas.

164
00:42:07,191 --> 00:42:08,989
Czy jesteś sam?

165
00:42:11,779 --> 00:42:12,826
Tak.

166
00:42:15,283 --> 00:42:18,833
Proszę ze mną.
A może gdzieś jechałeś?

167
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
Byłem umówiony.

168
00:42:28,588 --> 00:42:29,805
Z kobietą?

169
00:42:31,966 --> 00:42:33,343
Teresa.

170
00:42:35,595 --> 00:42:37,222
Czy ona jest ważniejsza ode mnie?

171
00:42:44,479 --> 00:42:46,823
Proszę ze mną.
Musimy porozmawiać.

172
00:45:00,948 --> 00:45:02,541
<i>Merci.</i>

173
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
Czy podoba Ci się to miejsce?

174
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
To dla mnie wyjątkowe.

175
00:45:31,562 --> 00:45:33,189
Czy mogę też zamówić dla Ciebie?

176
00:45:34,357 --> 00:45:36,075
Jeśli nadal mi ufasz.

177
00:45:55,962 --> 00:45:57,430
<i>Przepraszam, monsieur.</i>

178
00:46:13,938 --> 00:46:15,531
Bardzo chcę wiedzieć wszystko.

179
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
Gdzie byłeś,
co robiłeś.

180
00:46:26,617 --> 00:46:28,164
Co teraz robisz?

181
00:46:29,954 --> 00:46:32,798
- Zacząłem znowu pracować.
- Oh.

182
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
Dwa dni.

183
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
piję.
Śpię pod mostem.

184
00:46:47,930 --> 00:46:52,982
Co z tobą?
Musiałeś się nieźle bawić.

185
00:47:34,101 --> 00:47:35,694
A co z Teresą?

186
00:47:37,605 --> 00:47:40,779
Gdybym nie przyszedł w odpowiednim momencie
byłbyś teraz z nią.

187
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
Tak.

188
00:47:57,166 --> 00:47:58,463
Tak.

189
00:50:30,152 --> 00:50:32,496
Nie, to było moje zaproszenie.

190
00:51:03,269 --> 00:51:04,896
Więc jesteś bogaty?

191
00:51:08,941 --> 00:51:10,238
Tak.

192
00:51:11,944 --> 00:51:16,370
W ciągu ostatnich kilku dni
Naprawdę zaczynam wierzyć w cuda.

193
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
Czy wierzysz w cuda?

194
00:51:51,358 --> 00:51:53,486
Nie urodziłem się do tego.

195
00:51:54,820 --> 00:51:57,699
Nie próbowałeś od tego czasu?

196
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
Och, zawsze kocham tańczyć.

197
00:55:24,780 --> 00:55:26,123
Wejdź.

198
00:59:22,809 --> 00:59:24,152
Panie?

199
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
Lord?

200
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
Dlaczego nie przyszedłeś
spotkać się ze mną w ostatnią niedzielę?

201
01:01:29,603 --> 01:01:31,731
To nie jest sposób na rozmowę ze mną.

202
01:01:33,899 --> 01:01:36,027
Nie pamiętasz?
Jestem twoim ojcem.

203
01:01:37,027 --> 01:01:40,031
Wybacz mi, Ojcze,
ale wyświadcz mi przysługę.

204
01:01:40,155 --> 01:01:42,078
W niedzielę rano,

205
01:01:42,199 --> 01:01:45,999
przyjdź do mnie do kościoła
Sainte-Marie des Batignolles.

206
01:01:47,746 --> 01:01:48,918
Teresa?

207
01:01:57,297 --> 01:01:58,970
Wybacz mi.

208
01:02:01,968 --> 01:02:04,721
Myślałem, że śnię.

209
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
Myślałam, że mam taką małą dziewczynkę jak ty.

210
01:05:30,969 --> 01:05:34,223
Potrzebuję jakiejś zmiany.
to możliwe?

211
01:05:54,075 --> 01:05:56,373
Kim jest ten facet?

212
01:06:04,419 --> 01:06:05,636
Kanjak.

213
01:06:06,838 --> 01:06:08,306
Daniel Kanjak.

214
01:06:10,216 --> 01:06:13,186
Pochodzi ze Śląska.
On jest moim przyjacielem.

215
01:06:14,804 --> 01:06:16,477
Ha!

216
01:06:18,057 --> 01:06:21,357
Na zdjęciu
wygląda jak inna osoba.

217
01:06:21,478 --> 01:06:24,448
Chodziliśmy razem do tej samej szkoły
kiedy byliśmy dziećmi.

218
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
Mówię poważnie.

219
01:06:29,944 --> 01:06:32,572
Nie wiedziałbyś
gdzie mogę go znaleźć, dobrze?

220
01:06:33,239 --> 01:06:34,912
To znaczy, tylko się przywitać.

221
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
- Jak się tam dostać?
- Taksówka.

222
01:07:59,367 --> 01:08:01,461
Eee, jestem przyjacielem Kanjaka.

223
01:08:01,578 --> 01:08:04,673
Chodziliśmy razem do szkoły
w Ostrowcu.

224
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
- Ostrowiec?
- Tak.

225
01:08:06,874 --> 01:08:08,126
Oh.

226
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
Nie, nie, nie.
Zajmę się tym.

227
01:08:32,191 --> 01:08:33,363
Do widzenia.

228
01:09:14,776 --> 01:09:15,777
Andreas.

229
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Daniela.

230
01:09:22,992 --> 01:09:24,915
Andreas, mój przyjacielu.

231
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
Mój najlepszy przyjaciel.

232
01:09:59,779 --> 01:10:02,077
Chciałbym cię
żeby wziąć mój garnitur.

233
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
Ostatnie kilka dni
były takie cudowne.

234
01:10:08,996 --> 01:10:11,920
Ale wiesz, mam
1000 franków w kieszeni.

235
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
Wiesz co? Założę się
Mam w szafie 1000 garniturów.

236
01:10:15,962 --> 01:10:18,090
To byłaby przyjemność
zobaczyć cię w jednym.

237
01:10:18,214 --> 01:10:19,932
Pamiętasz, jak byliśmy w szkole?

238
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
Zawsze pozwalasz mi kopiować.

239
01:10:27,807 --> 01:10:30,151
Dobrze? Co powiesz?

240
01:10:30,268 --> 01:10:33,488
Gdzie mieszkasz?
Prześlę to.

241
01:10:33,604 --> 01:10:36,824
Eee... nie możesz tego wysłać.

242
01:10:38,443 --> 01:10:40,912
- Dlaczego nie?
- Nie mam adresu.

243
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
Śpię pod gazetami.

244
01:10:48,035 --> 01:10:49,628
Załatwię ci pokój w hotelu.

245
01:11:28,159 --> 01:11:31,584
Jeśli będziesz czegoś potrzebował,
po prostu zadzwoń i zamów.

246
01:11:35,291 --> 01:11:40,798
Ale teraz chcę cię zabrać
na drinka z okazji tego pokoju.

247
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
Zabiorę Cię w bardzo wyjątkowe miejsce.

248
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
Dziewczyny już schodzą na dół.
Lubisz tańczyć?

249
01:12:39,856 --> 01:12:42,405
Tak, ale dla mnie jest już za późno.

250
01:13:16,642 --> 01:13:18,144
Wielkie dzięki.

251
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Dobranoc.

252
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Andreas?

253
01:13:28,154 --> 01:13:30,248
Jutro wyślę Ci dwa garnitury.

254
01:13:30,364 --> 01:13:32,787
Dlaczego?
Dlaczego nie?

255
01:13:32,909 --> 01:13:36,914
- Bo jeden to więcej niż wystarczy.
- Potrzebujesz pieniędzy?

256
01:13:37,038 --> 01:13:40,838
Mam jeszcze 900 franków w kieszeni.

257
01:13:42,168 --> 01:13:43,169
<i>Ciao.</i>

258
01:13:45,546 --> 01:13:47,014
Do zobaczenia.

259
01:16:49,271 --> 01:16:50,898
Jesteś bardzo piękna.

260
01:16:58,697 --> 01:17:00,415
Ty też.

261
01:17:04,745 --> 01:17:06,622
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

262
01:17:10,960 --> 01:17:12,337
Może jutro.

263
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
Jasne, jutro.

264
01:17:32,481 --> 01:17:33,698
Och!

265
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
Chcesz mnie o coś zapytać?

266
01:20:04,383 --> 01:20:05,509
Tak.

267
01:20:08,304 --> 01:20:10,432
Nie mogę się doczekać jutra.

268
01:20:54,933 --> 01:20:56,606
Lubisz książki, co?

269
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
Jeśli nie mam nic lepszego do roboty.

270
01:21:06,153 --> 01:21:08,076
Nigdy nie czytam.

271
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Nie mam książek.

272
01:21:12,910 --> 01:21:14,753
Mam mnóstwo czasu.

273
01:21:16,914 --> 01:21:19,463
Jestem tu tylko kilka dni.

274
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
Najwyżej do niedzieli.

275
01:21:22,711 --> 01:21:26,136
W poniedziałek muszę być na scenie.

276
01:21:26,256 --> 01:21:27,678
W Cannes.

277
01:21:30,386 --> 01:21:33,560
- Jesteś artystą.
- Tancerz.

278
01:21:33,680 --> 01:21:35,899
W kasynie.

279
01:21:36,016 --> 01:21:37,814
Czy nigdy nie słyszałeś mojego imienia?

280
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
Cap?

281
01:21:44,149 --> 01:21:45,526
Ach, tak.

282
01:21:46,568 --> 01:21:48,161
Znasz moje imię?

283
01:21:49,530 --> 01:21:51,328
Oczywiście.

284
01:21:51,448 --> 01:21:53,416
Z gazet.

285
01:22:01,417 --> 01:22:03,135
A teraz?

286
01:24:32,359 --> 01:24:35,408
Gdzie mnie zabierasz
tak pięknie ubrana?

287
01:24:37,072 --> 01:24:41,202
Mam cały dzień do spędzenia z tobą
zanim wrócę do Cannes.

288
01:24:41,326 --> 01:24:44,079
Eee... Zabiorę cię do...

289
01:24:44,204 --> 01:24:45,797
Fontainebleau.

290
01:24:47,749 --> 01:24:51,470
Tak i całą noc.

291
01:26:18,465 --> 01:26:20,183
Byłeś tu wcześniej?

292
01:26:21,718 --> 01:26:23,391
Czego chcesz?

293
01:26:27,808 --> 01:26:29,560
Już wiem, czego chcesz.

294
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
- Tak?
- Mhm.

295
01:27:19,359 --> 01:27:22,488
- Co robisz?
- Mam dług do spłacenia.

296
01:27:23,905 --> 01:27:26,033
- W niedzielę?
- Tak.

297
01:27:39,546 --> 01:27:43,141
Jestem już trochę spóźniony
więc muszę wyjść.

298
01:27:43,258 --> 01:27:46,683
A komu jesteś winien pieniądze?
Mężczyzna czy kobieta?

299
01:27:46,803 --> 01:27:48,396
Dziewczyna o imieniu Teresa.

300
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
Wynoś się, draniu. Na zewnątrz!

301
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
- Hej...
- Wyjdź!

302
01:27:51,141 --> 01:27:52,939
Hej, nie.

303
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
Andreasie!

304
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
Woitecha.

305
01:30:35,472 --> 01:30:36,940
Andreas.

306
01:30:37,557 --> 01:30:39,480
Ach!

307
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
Tak, Woitechu.

308
01:30:48,401 --> 01:30:49,698
Czy możesz na mnie poczekać?

309
01:30:49,819 --> 01:30:52,242
Czy możesz na mnie tu poczekać?
aż do zakończenia mszy?

310
01:30:52,364 --> 01:30:54,037
Co? Masa?

311
01:30:54,908 --> 01:30:57,627
Nie masz kumpla-kumpela
z księdzem, prawda?

312
01:30:57,744 --> 01:31:00,748
Nie, muszę iść do małej Teresy.

313
01:31:00,872 --> 01:31:03,125
- Po co?
- Jestem jej winien trochę pieniędzy.

314
01:31:03,249 --> 01:31:05,468
To dług, który muszę spłacić
do małego świętego.

315
01:31:06,795 --> 01:31:09,969
- Ile jej jesteś winien?
- 200 franków.

316
01:31:12,634 --> 01:31:14,307
- W takim razie pójdę z tobą.
- Oh?

317
01:31:14,427 --> 01:31:17,306
- Tak?
- Och, tak. Tak.

318
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Woitech, co robisz?
O co chodzi?

319
01:31:50,338 --> 01:31:51,885
Mam kłopoty.

320
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Na zewnątrz czeka na mnie facet.

321
01:31:56,177 --> 01:31:58,600
Muszę mu oddać 200 franków.

322
01:32:00,390 --> 01:32:02,563
Jeśli ja tego nie zrobię, on może
wtrącić mnie do więzienia.

323
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
Powinieneś był mi powiedzieć.

324
01:32:08,398 --> 01:32:10,071
Nie miałem odwagi.

325
01:32:13,445 --> 01:32:15,118
Rozumiem.

326
01:32:19,743 --> 01:32:21,745
Byłem na twoim miejscu.

327
01:32:26,041 --> 01:32:27,384
Hej, daj spokój.

328
01:32:30,879 --> 01:32:32,051
Weź to.

329
01:32:33,673 --> 01:32:35,550
Nie potrzebuję tego.

330
01:32:47,020 --> 01:32:49,318
- Do zobaczenia przy barze.
- Ciii.

331
01:34:53,855 --> 01:34:56,529
Och, Andreasie!

332
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
Wejdź, wejdź!

333
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
Usiądź.

334
01:35:04,324 --> 01:35:06,577
Jesteś prawdziwym przyjacielem.

335
01:35:07,869 --> 01:35:11,373
Po tym wszystkim nie bylibyśmy przyjaciółmi
przeszliśmy razem?

336
01:35:12,207 --> 01:35:13,584
Przyjaciele,

337
01:35:13,708 --> 01:35:16,757
za wszystko i we wszystkim.

338
01:36:13,518 --> 01:36:17,148
Znałem kiedyś tę tancerkę
z kasyna.

339
01:36:17,272 --> 01:36:19,525
- Och, tak?
- Tak.

340
01:36:28,616 --> 01:36:31,369
Byłam zakochana przez dwa dni.

341
01:36:32,453 --> 01:36:34,501
Mógłbym się zakochać na dziesięć minut.

342
01:36:53,224 --> 01:36:55,192
Czy pamiętasz, jaki to dzień?

343
01:36:55,310 --> 01:36:57,938
No cóż, wiem, jak się tego dowiedzieć.

344
01:36:58,062 --> 01:37:00,190
Straciłem rachubę.

345
01:37:00,315 --> 01:37:02,943
Do zobaczenia w niedzielę,
ten sam czas, to samo miejsce. Ciao.

346
01:37:04,485 --> 01:37:06,078
Tak, do zobaczenia.

347
01:38:30,238 --> 01:38:32,491
Czy potrzebujesz pieniędzy?

348
01:38:40,498 --> 01:38:43,422
Wiem, że nadal mam wobec ciebie dług.

349
01:38:45,086 --> 01:38:47,054
Hm? Do mnie?

350
01:38:48,005 --> 01:38:51,054
Miałem dostarczyć
pieniądze małej Teresie.

351
01:38:51,175 --> 01:38:53,974
Zapewniam Cię,
Chodziłem tam w każdą niedzielę.

352
01:38:54,095 --> 01:38:56,769
Ale za każdym razem, gdy szedłem,
coś poszło nie tak

353
01:38:56,889 --> 01:38:58,436
więc nie mogłem tego zrobić.

354
01:38:58,558 --> 01:39:01,937
Najwyraźniej mnie mylisz
dla kogoś innego.

355
01:39:02,854 --> 01:39:08,361
Ale nie mogę powstrzymać się od zobaczenia
że masz jakieś trudności.

356
01:39:10,403 --> 01:39:15,785
A co do małej Teresy
o którym właśnie mówiłeś,

357
01:39:16,909 --> 01:39:20,789
Mam wobec niej taki obowiązek

358
01:39:21,873 --> 01:39:26,424
że chętnie cię awansuję
dowolne pieniądze, których potrzebujesz.

359
01:39:26,544 --> 01:39:28,967
Ile to jest?

360
01:39:29,088 --> 01:39:30,715
200 franków.

361
01:39:33,384 --> 01:39:34,636
Przepraszam.

362
01:39:43,352 --> 01:39:44,399
Tam.

363
01:39:48,900 --> 01:39:51,494
Muszę cię zapewnić,
Nadal jestem honorowym człowiekiem.

364
01:39:52,612 --> 01:39:55,331
Niestety
Nie mam jeszcze adresu.

365
01:39:55,448 --> 01:39:58,372
Zupełnie jak ja, co?
Nie, naprawdę, nie martw się.

366
01:39:58,493 --> 01:40:02,839
Za dobroć, jaką mi okazujesz
w przyjęciu tych małych pieniędzy

367
01:40:02,955 --> 01:40:05,925
jest czymś, czego nigdy nie będę w stanie spłacić.

368
01:40:07,877 --> 01:40:12,804
Ponieważ ja też
Małej Teresie zawdzięczam bardzo wiele.

369
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
Więc...

370
01:40:17,428 --> 01:40:19,351
Dziękuję, tak?

371
01:40:20,306 --> 01:40:21,683
Dziękuję, dziękuję.

372
01:53:30,387 --> 01:53:32,060
Przepraszam.

373
01:55:35,804 --> 01:55:37,181
Panie...

374
01:56:40,994 --> 01:56:42,291
To ja.

375
01:56:43,622 --> 01:56:45,841
Andrzej Kartak.

376
01:56:46,833 --> 01:56:47,959
Górnik.

377
01:56:50,128 --> 01:56:52,677
W tej samej kopalni.

378
01:56:56,510 --> 01:56:58,763
W tym samym tunelu.

379
01:57:00,931 --> 01:57:02,854
Usiądź, przyjacielu.

380
01:57:04,643 --> 01:57:05,940
Tutaj.

381
01:57:06,061 --> 01:57:07,859
Zajmij honorowe miejsce.

382
01:57:09,022 --> 01:57:10,274
Nic mi nie jest.

383
01:57:11,316 --> 01:57:15,071
Przyjaciele zawsze siedzą
na honorowym miejscu.

384
01:57:16,404 --> 01:57:18,327
Ty też jesteś moim przyjacielem.

385
01:57:18,448 --> 01:57:20,951
Przyjaciele na wszystko

386
01:57:21,952 --> 01:57:24,125
i we wszystkim.

387
01:57:26,831 --> 01:57:28,128
Słuchać.

388
01:57:34,464 --> 01:57:37,263
Właśnie teraz coś...

389
01:57:39,553 --> 01:57:43,308
Gdy przechodziłem przez plac
wydarzyło się coś niezwykłego.

390
01:57:46,351 --> 01:57:48,274
Zatrzymuje mnie policjant.

391
01:57:50,981 --> 01:57:54,861
Myślę, że mnie zapyta
dla moich papierów.

392
01:57:56,987 --> 01:57:58,864
Jestem w strasznym bałaganie.

393
01:58:00,240 --> 01:58:01,787
Zamiast tego...

394
01:58:03,118 --> 01:58:05,667
mówi, że zgubiłem portfel

395
01:58:05,787 --> 01:58:08,336
i daje mi portfel
to nie jest moje.

396
01:58:11,793 --> 01:58:13,466
To znak Boga.

397
01:58:16,464 --> 01:58:18,262
Musiałem to zaakceptować.

398
01:58:20,927 --> 01:58:21,928
Patrzeć.

399
01:58:43,033 --> 01:58:44,205
Teraz...

400
01:58:46,453 --> 01:58:49,423
Mam zamiar spłacić swój dług.

401
01:58:49,539 --> 01:58:52,634
Nie idź teraz.
Księża nadal odprawiają Mszę św.

402
01:58:52,751 --> 01:58:55,220
Czym jest dla Ciebie Msza?

403
01:58:55,337 --> 01:58:59,137
Jak tylko to się skończy
można udać się do zakrystii.

404
01:59:33,875 --> 01:59:36,094
Co tu robisz?

405
01:59:39,839 --> 01:59:42,683
Czekam na moich rodziców.

406
01:59:42,801 --> 01:59:47,898
Za chwilę wyjdą ze Mszy św
i przyjdź i zabierz mnie.

407
01:59:48,014 --> 01:59:50,267
Zawsze robimy to w ten sposób.

408
01:59:50,392 --> 01:59:52,815
Co czwarta niedziela.

409
01:59:55,939 --> 01:59:58,613
Powiesz mi jak masz na imię?

410
01:59:58,733 --> 01:59:59,825
Teresa.

411
02:00:09,786 --> 02:00:11,288
Teresa.

412
02:00:18,253 --> 02:00:19,971
To jest idealne.

413
02:00:22,006 --> 02:00:25,886
Ja... nigdy nie myślałem
że święty,

414
02:00:26,970 --> 02:00:29,223
tak wspaniale, a tak mało,

415
02:00:30,140 --> 02:00:33,485
wierzyciel tak mały, a tak wielki,

416
02:00:34,269 --> 02:00:36,988
mógłby zrobić mi ten zaszczyt

417
02:00:37,105 --> 02:00:41,656
przyjść do mnie
po tym jak przez tak długi czas nie udało mi się

418
02:00:42,902 --> 02:00:44,529
przyjść do niej.

419
02:00:50,034 --> 02:00:51,331
wiem

420
02:00:51,453 --> 02:00:56,505
to twoja delikatność i twoja cenność.

421
02:00:59,294 --> 02:01:01,092
Poniosłem porażkę.

422
02:01:03,965 --> 02:01:09,187
Byłem ci winien 200 franków
i nie mogłem ich spłacić

423
02:01:09,304 --> 02:01:10,430
tak długo.

424
02:01:13,016 --> 02:01:14,438
Ach.

425
02:01:15,435 --> 02:01:17,858
<i>Mademoiselle święta.</i>

426
02:01:21,649 --> 02:01:23,697
Ale nie jesteś mi nic winien.

427
02:01:30,450 --> 02:01:31,451
Tak.

428
02:01:32,368 --> 02:01:33,369
„ZZZ

429
02:01:34,871 --> 02:01:37,750
Próbowałem wiele razy.

430
02:01:44,672 --> 02:01:49,098
Jeśli tego potrzebujesz
Mam trochę pieniędzy w torbie.

431
02:01:50,970 --> 02:01:52,062
Weź to.

432
02:02:09,447 --> 02:02:11,700
Teraz muszę iść

433
02:02:11,825 --> 02:02:14,920
ponieważ msza już się prawie skończyła

434
02:02:15,036 --> 02:02:17,630
i moi rodzice przyjdą.

435
02:02:31,678 --> 02:02:32,679
Woitecha.

436
02:02:35,765 --> 02:02:37,017
Woitecha.

437
02:02:38,309 --> 02:02:40,061
Ratunku.

438
02:02:40,186 --> 02:02:41,779
Mój przyjacielu.

439
02:02:43,106 --> 02:02:44,733
Potrzebujesz drinka.

440
02:04:25,833 --> 02:04:28,833
„Niech Bóg obdarzy nas wszystkich pijącymi
taka dobra i łatwa śmierć.”


